-
1 искра божья
искра (искорка) божья (у кого, в ком)1) (талантливость, одарённость) the divine spark in smb.; talent, natural gifts- Люди пережили свои маленькие драмы, и в ком была искра божья, те стали отличными специалистами народного хозяйства. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'People outlived their little dramas and those who had natural gifts became excellent workers in the sphere of national economy.'
Раньше она была молода, в ней тлела искра божья, теперь её загасили... (В. Черняк, Час пробил) — When she was young, a divine spark had kindled inside her. Now the spark had been extinguished...
2) (душевное благородство, доброта) a spark of God (of goodness); generosity- Деньги там, жизнь лёгкая. А мы проживём, пробьётся в тебе искорка божья, поможешь когда, а нет, и не надо, не старое время, с голоду на миру сдохнуть не дадут. (П. Проскурин, Судьба) — 'There's plenty of money there and the life's easy. And we'll get along somehow; if there's a spark of God in you and you'll help us we'll thank you, and if not - well, it's not like the old days, we won't die of hunger.'
-
2 искра божья
• ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs[NP; sing only; fixed WO]=====1. (s.o. has) talent, prominent natural ability:- God-given gift.2. noble impulses, high aspirations:- high ideals;- divine spark.♦ [Андрей:]...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). [ А.:]... The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anything; and their profoundly vulgar influence has so crushing an eifect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > искра божья
-
3 искра божья
charisma имя существительное: -
4 искра Божья
General subject: charisma -
5 искра божья
General subject: charisma -
6 искра божья
ngener. Götterfunken, Götterfunke -
7 искра божья
ngener. hacer divinidades (в ком или у кого), ser una chispa -
8 искра божья
nliter. charisme -
9 ИСКРА
-
10 БОЖЬЯ
-
11 искра
-
12 искра
scintilla ж., favilla ж.••искра божья — talento м., dono della natura
* * *ж.1) scintilla2) перен.и́скра божья — dono di Dio
••(у меня) и́скры из глаз посыпались разг. — ho visto le stelle
* * *n1) gener. schizzo, favilla, scintilla2) liter. la scintilla del genio (талант) -
13 искра
ж1. шарора; электрическая искра шарораи электр; из трубы паровоза летели снопы искр аз дудкаши паровоз тӯб-тӯб шарора мепарид2. (блестящая точка) партав, шарора 3\собир. хол, [ранги] холча-холча (хол-хол); пальто синего цвета с искрой пальтои кабуди хол-хол4. перен. зарра; в его словах нет ни искры правды дар суханони ӯ заррае ҳам ҳақиқат нест5. перен шарора; искра таланта шарораи истеъдод искра божья у кого, в ком уст. истеъдод, истеъдоди фитрӣ, кобилияти модарзод; искры из глаз посыпались аз чашмон олав парид; заронить искру чего-либо тухми чизеро коштан -
14 искра
-
15 искра
іскра; яскар* * * -
16 искра
жен.spark(le); spangleзаронить искру чего-л. в ком-л. — to spark smth. in smb.
У него искры из глаз посыпались. — He saw stars.
искра божья — high ideals, divine spark, charisma
-
17 искра
-ы θ.σπίθα, σπινθήρας. || μτφ. έκλαμψη• ευφυία.εκφρ.искра (божья) – παλ. ταλέντο, χάρισμα, προίκισμα•электрическая - – ηλεκτρική σπίθα•- ы из глаз посыпались – σπίθες πετάχτηκαν από τα μάτια (από δυνατό κεφαλικό χτύπημα). -
18 искра
51 С ж. неод.1. säde (ka ülek.); электрическая \искраа elektrisäde, из \искраы возгорится пламя sädemest tõuseb leek, \искраа надежды lootusesäde, -kübe, сверкать \искраами sädelema;2. vt.искорка 2.; ‚\искраа божья в ком, у кого van. kelles, kellel on jumalikku sädet v andi;\искраы из глаз посыпались у кого kelle silmist lõi tuld v sädemeid, kellel käis tuli silmist välja;метать \искраы (vihast) sädemeid pilduma,\искрау liter. kelles sädet süütama -
19 Божья искра
General subject: divine spark -
20 Божья искра
adjgener. göttlicher Funke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
искра божья — талант, дар божий Словарь русских синонимов. искра божья сущ., кол во синонимов: 2 • дар божий (2) • та … Словарь синонимов
Искра(Божья) — Искра (Божья). Огонекъ (иноск.) талантъ, огонь святой. Ср. Я вамъ прямо скажу... Если сразу искры Божьей не окажется... нѣтъ вамъ моего благословенія... П. Боборыкинъ. Китай городъ. 4, 3. Ср. Браво! крикнула Грушева. Съ огонькомъ, сказалъ актеръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Искра Божья — Из оды «К радости» (1787) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759 1805), которую композитор Людвиг ван Бетховен положил на музыку для финального хора своей Девятой симфонии (1824): Радость в сердце, искрой Божьей, Ты слетаешь к нам с небес … Словарь крылатых слов и выражений
искра божья — в ком, у кого О наличии таланта, одарённости у кого л. У него есть искра божья … Словарь многих выражений
искра(Божья)(огонек) — (иноск.) талант, огонь святой Ср. Я вам прямо скажу... Если сразу искры Божьей не окажется... нет вам моего благословения... П. Боборыкин. Китай город. 4, 3. Ср. Браво! крикнула Грушева. С огоньком, сказал актер. Там же. 4, 4. Ср. Грушева… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искра божия (божья) — у кого, в ком. Устар. Экспрес. 1. Талант, выдающиеся способности. Он, как мне кажется, очень хороший литературный критик, у него есть искра божья (С. Ковалевская. Письмо А. Ш. Леффер, март 1888). 2. Порывы благородных чувств, высокие стремления.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
искра — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? искры, чему? искре, (вижу) что? искру, чем? искрой, о чём? об искре; мн. что? искры, (нет) чего? искр, чему? искрам, (вижу) что? искры, чем? искрами, о чём? об искрах 1. Искры это маленькие… … Толковый словарь Дмитриева
Искра — ы; ж. 1. Мельчайшая частичка горящего или раскалённого вещества. Искры от костра. Золотые искры. Искры гаснут в тёмном небе. Электрическая и. (физ. вид электрического разряда). 2. Мелкая блестящая, сверкающая частица чего л.; светящаяся,… … Энциклопедический словарь
искра — ы; ж. см. тж. искорка, искровой, искринка 1) Мельчайшая частичка горящего или раскалённого вещества. Искры от костра. Золотые искры. Искры гаснут в тёмном небе … Словарь многих выражений
божья искра — сущ., кол во синонимов: 2 • природный дар (2) • талант (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИСКРА — ИСКРА, ы, жен. 1. Мельчайшая частичка горящего или раскалённого вещества. Искры от костра. Электрическая и. (то же, что искровой разряд). Заронить искру (перен.: пробудить какое н. чувство, дать начало чему н.). 2. Светящаяся, сверкающая частица … Толковый словарь Ожегова